RZECZOWNIK
la hornada po polsku
oɾˈnaða
- la
- żeński
co znaczy la hornada
wypiek, partia chleba, wsad
kulinaria
Odnosi się do ilości pieczywa lub innych produktów upieczonych w piecu za jednym razem.
La primera hornada de pan sale a las seis de la mañana.
Pierwsza partia chleba wychodzi o szóstej rano.
partia, seria, rzut
produkcja
Używane w odniesieniu do grupy przedmiotów wytworzonych w tym samym cyklu produkcyjnym.
Ha llegado una nueva hornada de libros a la librería.
Do księgarni dotarła nowa partia książek.
rocznik, pokolenie, grupa
przenośnie
Często stosowane w odniesieniu do grup ludzi, np. absolwentów lub nowych talentów.
Esta hornada de graduados es la mejor de la década.
Ten rocznik absolwentów jest najlepszy w tej dekadzie.
Zwroty
una nueva hornada de
nowy rzut / nowa fala (czegoś/kogoś)
Synonimy
lotepartia
Bardziej techniczne i handlowe określenie na partię towaru lub serię produkcyjną.
tandaseria
Oznacza ogólną turę, kolejkę lub partię czegoś robionego etapami, nie tylko w piecu.
promociónrocznik
Używane typowo w odniesieniu do rocznika studentów, uczniów lub absolwentów.
camadamiot / pokolenie
Dosłownie miot zwierząt; w odniesieniu do ludzi bywa nacechowane lekceważąco.