RZECZOWNIKczęstość: rzadkie
la garita po polsku
ɡaˈɾita
- żeński
- las garitas
co znaczy la garita
budka wartownicza, strażnica, posterunek wartownika
Mała budka lub kabina, w której stoi wartownik lub strażnik, np. przy wejściu do budynku, bazy wojskowej lub granicy.
El soldado estaba de guardia en la garita.
Żołnierz pełnił wartę w budce wartowniczej.
La garita de la entrada estaba vacía.
Budka przy wejściu była pusta.
kabina kontrolna, budka ochroniarza
Używane w kontekście cywilnym, np. przy parkingach, osiedlach strzeżonych lub przejściach granicznych.
El guardia salió de la garita para revisar los documentos.
Ochroniarz wyszedł z kabiny, żeby sprawdzić dokumenty.
wieżyczka obserwacyjna, baszta strażnicza
W architekturze historycznej: mała wieżyczka na murach zamku lub fortecy, służąca do obserwacji terenu.
Las garitas del castillo medieval dominaban el paisaje.
Wieżyczki strażnicze średniowiecznego zamku dominowały nad krajobrazem.
wychodek, ubikacja zewnętrzna, sławojka
toaleta zewnętrzna (slang)
W niektórych regionach Ameryki Łacińskiej słowo to jest używane potocznie na określenie zewnętrznej toalety lub wychodka.
En el rancho solo había una garita al fondo del patio.
Na ranczu był tylko wychodek na końcu podwórza.
Zwroty
garita de peaje
budka poboru opłat, punkt poboru myta
garita de control
punkt kontrolny, kabina kontrolna
garita de vigilancia
budka strażnicza, punkt obserwacyjny
garita fronteriza
budka graniczna, posterunek graniczny
Synonimy
casetabudka, kabina
Caseta jest bardziej ogólnym określeniem budki, np. na plaży lub targu, podczas gdy garita to konkretnie budka wartownicza.
puesto de guardiaposterunek strażniczy
Puesto de guardia to strażnica jako stanowisko, podczas gdy garita to fizyczna budka.
torretawieżyczka
Torreta to obrotowa wieżyczka, np. na czołgu, podczas gdy garita to stała budka.
casillabudka, kabinka
Casilla to ogólnie małe pomieszczenie lub budka, np. pocztowa, podczas gdy garita w slangu oznacza toaletę zewnętrzną.