RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la garra po polsku
ˈɡara
- żeński
- las garras
co znaczy la garra
pazur, szpon
anatomia zwierząt
Odnosi się do zakrzywionych, ostrych zakończeń palców u ptaków drapieżnych i niektórych ssaków.
El águila atrapó al conejo con sus potentes garras.
Orzeł złapał królika w swoje potężne szpony.
El gato sacó las garras cuando se sintió amenazado.
Kot wyciągnął pazury, gdy poczuł się zagrożony.
zacięcie, hart ducha, ikra, pazur
cecha charakteru
Używane głównie w Argentynie i Urugwaju w kontekście sportowym, aby opisać niezwykłą determinację, wolę walki i nieustępliwość zawodnika lub drużyny.
El equipo uruguayo siempre juega con mucha garra.
Urugwajska drużyna zawsze gra z wielkim zacięciem.
szpony, uścisk, władza
przenośnie
Używane w znaczeniu przenośnym do opisania sytuacji, w której ktoś znajduje się pod czyjąś przemożną, zazwyczaj szkodliwą lub niebezpieczną kontrolą.
Cayó en las garras de una organización criminal.
Wpadł w szpony organizacji przestępczej.
Zwroty
sacar las garras
pokazać pazury (zacząć się bronić lub atakować)
echar la garra
dorwać, schwytać, położyć na czymś łapę
garra charrúa
legendarna waleczność (termin używany głównie w Urugwaju)
Synonimy
la uñapaznokieć/pazur
„La uña” odnosi się głównie do ludzkiego paznokcia lub małego pazura, podczas gdy „garra” to duży, drapieżny szpon zwierzęcia.
el corajeodwaga
„El coraje” to odwaga w obliczu niebezpieczeństwa; „garra” w znaczeniu przenośnym to raczej zacięcie i upór.
el pundonorambicja/honor
„El pundonor” oznacza poczucie honoru i godności; „garra” to bardziej waleczność i determinacja.
el arrojośmiałość
„El arrojo” to śmiałość i ryzykanctwo; „garra” podkreśla wytrwałość i hart ducha.
Antonimy
la apatíaapatia
la debilidadsłabość
la cobardíatchórzostwo