RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la facción po polsku
faɡˈθjon
- żeński
- facciones
co znaczy la facción
frakcja, ugrupowanie, stronnictwo
polityka i organizacje
Odnosi się do grupy ludzi wewnątrz większej organizacji, często o odmiennych poglądach.
Una facción del partido se opuso a la nueva ley.
Jedna frakcja partii sprzeciwiła się nowej ustawie.
rys twarzy, cecha twarzy
wygląd
Zazwyczaj używane w liczbie mnogiej (las facciones) w odniesieniu do ogólnego wyglądu twarzy.
Tiene las facciones muy marcadas y elegantes.
Ma bardzo wyraźne i eleganckie rysy twarzy.
Zwroty
facciones del rostro
rysy twarzy
lucha de facciones
walka frakcyjna
Synonimy
el bandostrona/obóz
Bardziej nieformalne, często oznacza stronę w konflikcie lub grupy o przeciwnych interesach, podczas gdy facción jest bardziej neutralne.
el grupogrupa
Bardzo ogólne – każdy zbiór ludzi; facción podkreśla wewnętrzną strukturę i cel polityczny lub organizacyjny.
el rasgocecha/rys
Rasgo to ogólnie cecha (np. charakteru), a facción w tym znaczeniu dotyczy wyłącznie rysów twarzy, zwłaszcza wyrazistych.
la parcialidadstronniczość/frakcja
Bardziej formalne i często pejoratywne – oznacza stronniczość lub grupę o skrajnych poglądach; facción jest neutralniejsze.
Antonimy
la totalidadcałość
la unidadjedność