RZECZOWNIK

la estrechez po polsku

estɾeˈt͡ʃeθ

rodzajnik
la
rodzaj
żeński

co znaczy la estrechez

  1. ciasnota, wąskość

    fizyczna

    Odnosi się do ograniczonej przestrzeni.

    • La estrechez del pasillo dificultaba el paso de los muebles.

      Wąskość korytarza utrudniała przenoszenie mebli.

      Opis korytarza w domu.

  2. niedostatek, bieda, ubóstwo

    ekonomiczna

    Często używane w liczbie mnogiej (estrecheces).

    • La familia vivía en una gran estrechez económica.

      Rodzina żyła w wielkim niedostatku ekonomicznym.

      Opis sytuacji materialnej.

  3. ograniczenie, ciasnota umysłowa

    przenośna

    Używane w sensie przenośnym, najczęściej w zwrocie „estrechez de miras”, do krytykowania braku otwartości umysłowej, ciasnoty poglądów i niezdolności do przyjęcia nowych idei.

    • Su estrechez de miras le impide aceptar nuevas ideas.

      Jego ograniczone horyzonty uniemożliwiają mu akceptację nowych pomysłów.

      Krytyka czyjegoś sposobu myślenia.

Zwroty

  • pasar estrecheces

    klepać biedę / znajdować się w trudnej sytuacji finansowej

  • estrechez de miras

    ograniczone horyzonty / ciasnota umysłowa

  • estrechez de corazón

    brak wielkoduszności / małostkowość

Synonimy

  • angosturawąskość

    Dotyczy wyłącznie fizycznej wąskości (np. cieśniny, wąskiego przejścia), bez przenośnego znaczenia biedy czy ciasnoty umysłowej

  • pobrezabieda

    Oznacza ubóstwo i brak środków do życia, ale nie odnosi się do fizycznej ciasnoty

  • escasezbrak / niedobór

    Kładzie nacisk na niedobór lub brak konkretnych dóbr czy zasobów, a nie na ciasną przestrzeń

  • limitaciónograniczenie

    Oznacza ogólne ograniczenie lub barierę, najczęściej w sensie abstrakcyjnym lub prawnym

Antonimy

  • anchuraszerokość

  • amplitudprzestronność

  • abundanciaobfitość

  • generosidadhojność