el estrago po polsku: spustoszenie, zniszczenie, szkoda — Háblalo

co znaczy el estrago

1
spustoszenie, zniszczenie, szkoda, ruina
zniszczenia i spustoszenie
Zazwyczaj używane w liczbie mnogiej (estragos) w odniesieniu do poważnych szkód materialnych lub zdrowotnych.
- El huracán causó graves estragos en toda la región.
  Huragan wywołał poważne spustoszenia w całym regionie.
- Los estragos de la guerra aún son visibles en la ciudad.
  Zniszczenia wojenne są nadal widoczne w mieście.
- El alcohol causó estragos en su salud.
  Alkohol poczynił spustoszenie w jego zdrowiu.
2
zamęt w sercach, podbicie serc, furora
przenośnie: wywieranie silnego, często burzliwego wpływu
potoczny
Używane głównie w zwrocie 'hacer estragos' w odniesieniu do robienia furory, wywoływania wielkiego zachwytu (np. w muzyce czy modzie) lub rozkochiwania w sobie wielu osób i łamania serc.
- Esa nueva canción está haciendo estragos en las listas de éxitos.
  Ta nowa piosenka robi furorę na listach przebojów.
- Con su simpatía hacía estragos entre los invitados.
  Swoją sympatią podbijał serca gości.

Konstrukcje

hacer [sustantivo]
Częsty zwrot oznaczający „siać spustoszenie” lub „robić furorę / siać zamęt”.
La tormenta causó estragos en la costa.
Burza poczyniła spustoszenia na wybrzeżu.

Zwroty

hacer estragos
siać spustoszenie, robić furorę

Synonimy

la devastacióndewastacja
Odnosi się zazwyczaj do totalnego zniszczenia na wielką skalę, często przez kataklizmy lub wojnę.
el destrozozniszczenie
Kładzie nacisk na fizyczne rozbicie, połamanie lub zdemolowanie konkretnych przedmiotów.
el dañoszkoda
Bardziej ogólne i neutralne określenie na szkodę lub uszczerbek, o mniejszym ładunku emocjonalnym.
la ruinaruina
Często oznacza stan upadku, w tym ruinę finansową lub pozostałości po zniszczonym budynku.

Antonimy

el beneficiokorzyść
la reparaciónnaprawa