la entraña po polsku: wnętrzności, trzewia, flaki — Háblalo

co znaczy la entraña

1
wnętrzności, trzewia, flaki
anatomia
Zazwyczaj używane w liczbie mnogiej (las entrañas) w odniesieniu do organów wewnętrznych.
- Sintió un dolor agudo en las entrañas.
  Poczuł ostry ból we wnętrznościach.
2
skirt steak, przepona wołowa
kulinaria
Bardzo popularne cięcie mięsa wołowego, szczególnie w Argentynie i Urugwaju.
- La entraña a la parrilla es mi plato favorito.
  Skirt steak z grilla to moje ulubione danie.
  W restauracji
3
wnętrze, głębia, sedno
przenośnie
Używane głównie w stylu literackim i podniosłym; oznacza najgłębszą, wewnętrzną część czegoś lub ukryte, silne emocje.
- Exploraron las entrañas de la tierra.
  Badali wnętrze ziemi.
- Lo odiaba con todas sus entrañas.
  Nienawidził go z głębi duszy (całym sobą).

Zwroty

de buenas entrañas
o dobrym sercu / poczciwy
llegar a las entrañas
poruszyć do głębi
entraña fina
cienka część przepony (najbardziej ceniona)

Synonimy

las vísceraswnętrzności
bardziej formalne lub ogólne określenie narządów wewnętrznych
el interiorwnętrze
bardziej ogólne, niekoniecznie emocjonalne wnętrze
el fondodno / głębia
oznacza głębię, ale częściej w sensie przestrzennym lub przenośnym (np. 'al fondo del alma')
el diafragmaprzepona (technicznie)
dotyczy konkretnego mięśnia, a nie kulinarnego kawałka mięsa

Antonimy

la superficiepowierzchnia
el exteriorzewnątrz