RZECZOWNIK
la crispación po polsku
kɾis.paˈθjon
- żeński
- la
co znaczy la crispación
napięcie, irytacja, rozdrażnienie, wzburzenie
społeczna i polityczna
Słowo to jest bardzo często używane w hiszpańskich mediach do opisania toksycznej atmosfery w polityce lub społeczeństwie.
La crispación política ha aumentado en los últimos meses.
Napięcie polityczne wzrosło w ostatnich miesiącach.
Es necesario reducir el nivel de crispación en el debate público.
Należy obniżyć poziom napięcia w debacie publicznej.
skurcz, napięcie mięśniowe
fizyczna
Odnosi się do gwałtownego i bolesnego skurczu mięśni.
Sintió una crispación en el rostro debido al frío.
Poczuł skurcz na twarzy z powodu zimna.
Zwroty
clima de crispación
atmosfera napięcia
crispación social
napięcie społeczne
Synonimy
tensiónnapięcie
Może odnosić się do ogólnego napięcia, niekoniecznie społecznego; crispación ma silniejszy wydźwięk drażliwości i konfliktu.
irritaciónirytacja
Bardziej osobiste uczucie irytacji; crispacja w pierwszym znaczeniu częściej opisuje napięcie w grupie lub społeczeństwie.
nerviosismonerwowość
Odnosi się do stanu nerwowości, niekoniecznie skumulowanego napięcia społecznego; crispacja może obejmować także element irytacji.
contracciónskurcz
Wyłącznie fizyczne napięcie mięśni; crispacja fizyczna to skurcz, ale w tym znaczeniu używana rzadziej niż contracción.
Antonimy
calmaspokój
sosiegoukojenie
relajaciónrozluźnienie
tranquilidadspokój