RZECZOWNIKczęstość: częste
el cruce po polsku
ˈkɾu.θe
- męski
- los cruces
co znaczy el cruce
skrzyżowanie, rozdroże
ruch drogowy
Gira a la izquierda en el próximo cruce.
Skręć w lewo na najbliższym skrzyżowaniu.
krzyżówka, hybryda
biologia
Dotyczy krzyżowania różnych gatunków lub ras zwierząt i roślin.
Este perro es un cruce de labrador y caniche.
Ten pies to krzyżówka labradora i pudla.
przeprawa, przejście, przekroczenie
przemieszczanie się
Akt przechodzenia lub przejeżdżania przez jakąś barierę, np. rzekę, granicę.
El cruce de la frontera fue rápido.
Przekroczenie granicy przebiegło szybko.
wymiana
przenośnie
Zwykle w odniesieniu do słów, spojrzeń lub korespondencji.
Hubo un tenso cruce de miradas entre los dos rivales.
Doszło do napiętej wymiany spojrzeń między dwoma rywalami.
Zwroty
cruce de peatones
przejście dla pieszych
cruce de caminos
rozdroże / skrzyżowanie dróg
tener un cruce de cables
dostać bzika / mieć zwarcie w mózgu (potocznie)
Synonimy
la intersecciónskrzyżowanie
Bardziej formalne i techniczne określenie na przecięcie dróg lub linii geometrycznych.
la encrucijadarozdroże
Często oznacza rozstaje dróg w sensie metaforycznym, jako ważny dylemat życiowy.
la travesíaprzeprawa / przejście
Odnosi się przede wszystkim do długiej przeprawy morskiej, pustynnej lub podróży przez trudny teren.
Antonimy
la bifurcaciónrozwidlenie