RZECZOWNIKczęstość: dość częste
la coleta po polsku
koˈleta
- żeński
- pojedyncza
co znaczy la coleta
kucyk, koński ogon
fryzura
Najbardziej powszechne określenie na włosy spięte z tyłu głowy.
Ella siempre lleva el pelo recogido en una coleta para hacer deporte.
Ona zawsze nosi włosy upięte w kucyk, żeby uprawiać sport.
Hazte una coleta, que hace mucho calor.
Zrób sobie kucyka, bo jest bardzo gorąco.
warkoczyk torreadora
tauromachia
Tradycyjny mały warkoczyk noszony przez torreadorów.
El torero se cortó la coleta tras su última faena.
Torreador odciął warkoczyk po swoim ostatnim występie.
Zwroty
cortarse la coleta
wycofać się z zawodu (przejść na emeryturę)
hacerse una coleta
zrobić kucyka
Synonimy
la cola de caballokoński ogon
Synonim bezpośredni dla pierwszego znaczenia, ale może też oznaczać dosłownie ogon konia.
el pigtailkucyk (anglicyzm)
Anglicyzm używany głównie w tauromachii na warkoczyk torreadora, rzadziej na małą koletę.
Antonimy
el pelo sueltorozpuszczone włosy