CZASOWNIKczęstość: rzadkie
carcomer po polsku
kaɾkoˈmeɾ
- czasownik -er
- regularny
co znaczy carcomer
toczyć, gryźć, przeżerać, niszczyć
dosłownie
Odnosi się głównie do działania owadów (np. korników) na drewno lub korozji na metal.
La polilla carcome la madera de los muebles antiguos.
Mól toczy drewno starych mebli.
El óxido carcomió la estructura del puente.
Rdza przeżarła konstrukcję mostu.
gryźć, dręczyć, trawić, nękać
przenośnie
Używane w kontekście silnych, negatywnych emocji, takich jak zazdrość lub poczucie winy.
La envidia lo carcome desde que su hermano tuvo éxito.
Zazdrość go gryzie, odkąd jego brat odniósł sukces.
Los remordimientos carcomen su conciencia.
Wyrzuty sumienia dręczą jego sumienie.
Konstrukcje
carcomer [sustantivo]
Występuje jako czasownik przechodni, zarówno w sensie dosłownym (np. drewno), jak i przenośnym (np. zazdrość tocząca duszę).
La envidia le carcome el alma.
Zazdrość toczy jego duszę.
Zwroty
carcomerse de envidia
zżerać się z zazdrości
madera carcomida
stoczone przez korniki drewno
Synonimy
roergryźć
gryźć, obgryzać (bardziej o zębach, fizycznie)
corroerkorodować
niszczyć chemicznie, rdzewieć
desgastarzużywać
stopniowo zużywać przez tarcie
atormentardręczyć
dręczyć psychicznie, zadawać mękę
angustiarniepokoić
przyprawiać o niepokój, trwogę
Antonimy
restaurarodnawiać
repararnaprawiać
tranquilizaruspokajać