la calle po polsku

Podstawowe znaczenie: droga w miejscowości, zwykle z budynkami po obu stronach. W adresach często pomija się samo słowo i podaje tylko nazwę (np. «vivo en Alcalá»), ale w mowie mówi się «la calle Mayor».

• Mi casa está en la calle Mayor, cerca de la plaza.

  Mój dom jest na ulicy Mayor, blisko placu.

• Cruza la calle con cuidado, hay mucho tráfico.

  Przechodź ostrożnie przez ulicę, jest duży ruch.

Oznacza przestrzeń poza domem w ogóle, nie konkretną ulicę. Odpowiada polskiemu «na dworze», «wyjść z domu», «na mieście».

• Los niños juegan en la calle hasta que anochece.

  Dzieci bawią się na dworze, dopóki się nie ściemni.

• Hoy no he salido a la calle en todo el día.

  Dziś przez cały dzień nie wyszedłem z domu.

W wyrażeniach typu «quedarse en la calle», «echar a alguien a la calle». Oznacza utratę pracy lub mieszkania, podobnie jak polskie «wylądować na bruku».

• Cerraron la fábrica y doscientos obreros se quedaron en la calle.

  Zamknęli fabrykę i dwustu robotników wylądowało na bruku.

• Si no paga el alquiler, lo echarán a la calle.

  Jeśli nie zapłaci czynszu, wyrzucą go na bruk.

Przenośnie: ogół społeczeństwa, jego nastroje i opinie, często w kontraście do polityków lub elit. Por. «el hombre de la calle» (przeciętny człowiek).

• Los políticos no escuchan lo que dice la calle.

  Politycy nie słuchają tego, co mówią zwykli ludzie.

• La calle exige cambios inmediatos.

  Ulica domaga się natychmiastowych zmian.

  w prasie

Głównie w wyrażeniu «tener (mucha) calle»: być obytym, sprytnym, znać życie z praktyki, a nie z książek.

• Ese chico tiene mucha calle, no lo engañas fácilmente.

  Ten chłopak jest bardzo obyty, nie oszukasz go łatwo.

W pływaniu i lekkoatletyce: wydzielony pas, po którym porusza się zawodnik.

• El campeón nadará por la calle cuatro.

  Mistrz popłynie na czwartym torze.

Termin golfowy: obszar krótko skoszonej trawy między miejscem startu a dołkiem.

• La bola cayó en el centro de la calle.

  Piłka wylądowała na środku fairwayu.