RZECZOWNIKczęstość: dość częste
la cacería po polsku
kaθeˈɾia
- żeński
- pojedyncza
co znaczy la cacería
polowanie, łowy
aktywność
odnosi się do zorganizowanego tropienia i zabijania dzikich zwierząt
La cacería de venados comienza legalmente en otoño.
Polowanie na jelenie zaczyna się legalnie jesienią.
Regresaron de la cacería con las manos vacías.
Wrócili z łowów z pustymi rękami.
obława, pościg, nagonka
przenośnie
używane w kontekście poszukiwania przestępców lub ataków medialnych/politycznych
La policía inició una cacería humana para capturar al fugitivo.
Policja rozpoczęła obławę, aby schwytać uciekiniera.
El periodista denunció una cacería de brujas en su contra.
Dziennikarz potępił polowanie na czarownice skierowane przeciwko niemu.
Zwroty
cacería de brujas
polowanie na czarownice
cacería furtiva
kłusownictwo
partida de cacería
wyprawa na polowanie
Synonimy
la cazapolowanie
Bardziej ogólne określenie polowania; 'cacería' podkreśla konkretne, zorganizowane wydarzenie lub wyprawę myśliwską.
la batidanagonka / obława
Oznacza specyficzny rodzaj polowania z nagonką, a nie samo polowanie w ogóle.
la búsquedaposzukiwanie
Ogólniejsze określenie poszukiwania, używane w przenośni jako obława, ale bez typowo myśliwskiej konotacji.