RZECZOWNIKczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
el cacharro po polsku
kaˈtʃaro
- męski
- cacharros
co znaczy el cacharro
naczynie, garnek, grat kuchenny
kuchnia
Używane potocznie w Hiszpanii w odniesieniu do naczyń kuchennych, często starych, zniszczonych lub po prostu wymagających zmycia.
Tengo que fregar todos estos cacharros.
Muszę pozmywać te wszystkie gary.
grat, ustrojstwo, urządzenie, gadżet
technologia
Określenie używane w Hiszpanii na dowolne urządzenie lub gadżet, zwłaszcza gdy mówca nie zna jego nazwy, jest ono skomplikowane lub wydaje się bezużyteczne.
¿Para qué sirve este cacharro?
Do czego służy to ustrojstwo?
gruchot, rzęch, dezel
motoryzacja
Potoczne, hiszpańskie określenie na stary, psujący się pojazd, podkreślające jego zły stan techniczny.
No creo que ese viejo cacharro aguante un viaje tan largo.
Nie sądzę, żeby ten stary rzęch wytrzymał tak długą podróż.
Zwroty
fregar los cacharros
zmywać naczynia
quitar los cacharros
sprzątać ze stołu (naczynia)
Synonimy
trastograt
Odnosi się do rzeczy starych, nieużytecznych; często używane w kontekście przedmiotów zbędnych w domu.
cachivacheklamot
Podkreśla małość i bezwartościowość przedmiotu; często używane w liczbie mnogiej dla określenia drobiazgów.
artefactourządzenie
Bardziej neutralne technicznie, ale może mieć lekko ironiczny wydźwięk; stosowane do urządzeń lub mechanizmów.
trasto viejostaroć
Mocniejsze niż samo 'trasto'; wyraźnie wskazuje na wiek i zużycie, używane zwłaszcza o pojazdach (grat, rzęch).
Antonimy
joyaperełka (o nowym/dobrym sprzęcie)