RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la barandilla po polsku
baɾanˈdiʎa
- żeński
- las barandillas
co znaczy la barandilla
balustrada, poręcz, barierka
(przy schodach, balkonie, tarasie)
Najczęstsze znaczenie: element ochronny i podporowy wzdłuż schodów, balkonów, mostów lub tarasów.
Agárrate a la barandilla para no caerte.
Trzymaj się poręczy, żeby nie upaść.
La barandilla del balcón estaba pintada de blanco.
Balustrada balkonu była pomalowana na biało.
Los niños corrían por las escaleras deslizándose por la barandilla.
Dzieci biegały po schodach, zjeżdżając po poręczy.
barierka drogowa, odbojnica
barierka ochronna (przy drodze, moście)
Używane w kontekście infrastruktury drogowej lub mostowej jako element bezpieczeństwa.
El coche chocó contra la barandilla del puente.
Samochód uderzył w barierkę mostu.
Zwroty
agarrarse a la barandilla
trzymać się poręczy
barandilla de escalera
poręcz schodowa
barandilla de seguridad
barierka bezpieczeństwa
barandilla de hierro forjado
balustrada z kutego żelaza
Synonimy
el pasamanosporęcz (część chwytna)
Oznacza konkretnie poręcz, której się chwytasz (np. przy schodach), podczas gdy barandilla to cała barierka wraz z wypełnieniem.
la barandabalustrada, poręcz (forma potoczna)
Częściej używane w odniesieniu do poręczy balkonu lub tarasu; barandilla jest popularniejsze dla schodów i ma zdrobniały wydźwięk.
la balaustradabalaustrada (bardziej architektoniczne)
Odnosi się do ozdobnej barierki składającej się z tralek (balustrów), stosowanej głównie w eleganckiej architekturze, a nie codziennych balustradach.
la barandalporęcz (regionalne)
Barandal to meksykańskie określenie barandilli, używane głównie w Ameryce środkowej.