RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el barniz po polsku
baɾˈniθ
- męski
- los barnices
co znaczy el barniz
lakier, werniks
technika
Substancja płynna, która po wyschnięciu tworzy ochronną, błyszczącą powłokę na drewnie lub metalu.
Le dio una capa de barniz a la mesa de madera.
Nałożył warstwę lakieru na drewniany stół.
El barniz protege los muebles de la humedad.
Lakier chroni meble przed wilgocią.
pozór, ogłada, powłoka
przenośnie
Używane do opisania powierzchownej cechy, ogłady lub zewnętrznego wyglądu, który maskuje rzeczywistość lub brak głębszej wiedzy; często w kontekście 'barniz de cultura'.
Tiene un barniz de cultura, pero es un ignorante.
Ma powłokę kultury, ale jest ignorantem.
lakier (do paznokci)
kosmetyka
Rzadziej używane niż 'esmalte'.
Se compró un barniz de uñas de color rojo.
Kupiła czerwony lakier do paznokci.
Zwroty
barniz de uñas
lakier do paznokci
dar un barniz
polakierować / nadać pozorny wygląd
barniz transparente
lakier bezbarwny
Synonimy
la lacalakier
Częściej odnosi się do lakieru w sprayu (np. do włosów) lub do tradycyjnej laki utwardzającej.
el esmalteemalia / lakier
Oznacza głównie emalię lub lakier do paznokci, a nie przezroczysty werniks do drewna.
el lustrepołysk
Kładzie nacisk na sam połysk, blask lub prestiż, a nie na powłokę lakierniczą jako materiał.