RZECZOWNIKczęstość: bardzo częste
la atención po polsku
atenˈθjon
- żeński (femenino)
- atenciones
co znaczy la atención
uwaga, skupienie, koncentracja
Skupienie umysłu
Presta atención a lo que dice el profesor.
Uważaj na to, co mówi nauczyciel.
La película capturó mi atención desde el primer minuto.
Film przykuł moją uwagę od pierwszej minuty.
obsługa, opieka, pomoc
Usługi i opieka
Często stosowane w kontekście medycznym lub komercyjnym.
El hospital ofrece una excelente atención médica.
Szpital oferuje doskonałą opiekę medyczną.
El departamento de atención al cliente está cerrado.
Dział obsługi klienta jest zamknięty.
uprzejmość, grzeczność, względy
Grzeczność i dobre maniery
W tym znaczeniu często występuje w liczbie mnogiej (atenciones).
Muchas gracias por todas sus atenciones durante mi estancia.
Bardzo dziękuję za wszelką uprzejmość podczas mojego pobytu.
uwaga!
Ostrzeżenie
Używane jako wykrzyknik w celu ostrzeżenia lub wezwania do skupienia.
¡Atención! El piso está mojado.
Uwaga! Podłoga jest mokra.
Konstrukcje
prestar atención a [sustantivo]
oznacza „zwracać uwagę na coś/kogoś” lub „uważać na coś”
Presta atención a las explicaciones del profesor.
Zwracaj uwagę na wyjaśnienia nauczyciela.
llamar la atención de [alguien]
oznacza „przyciągać czyjąś uwagę” lub „zwracać komuś uwagę”
El cartel brillante llamó la atención de todos.
Błyszczący plakat przyciągnął uwagę wszystkich.
Zwroty
uważać, zwracać uwagę
llamar la atención
zwracać na siebie uwagę, rzucać się w oczy
atención al cliente
obsługa klienta
atención médica
opieka medyczna
atención primaria
podstawowa opieka zdrowotna
poner atención
uważać, skupić się
Synonimy
la concentraciónskupienie
odnosi się ściśle do głębokiego skupienia myśli na jednym zadaniu, podczas gdy „atención” to ogólna uwaga lub czujność
el cuidadoostrożność, dbałość
kładzie nacisk na ostrożność, staranność lub troskę, a nie samo skierowanie wzroku czy myśli
la cortesíauprzejmość
dotyczy wyłącznie dobrych manier i etykiety, podczas gdy „atención” w tym sensie oznacza drobny gest życzliwości lub wzgląd na kogoś
el servicioobsługa, usługa
odnosi się do zorganizowanej obsługi klienta lub świadczenia usług, podczas gdy „atención” skupia się na sposobie traktowania i poświęconym czasie
Antonimy
la distracciónrozkojarzenie, nieuwaga
la desatenciónnieuwaga, lekceważenie
el desinterésbrak zainteresowania