RZECZOWNIKczęstość: częste
el atasco po polsku
al aˈtasko
- męski
- los atascos
co znaczy el atasco
korek drogowy, zator
Ruch drogowy
Bardzo powszechne określenie w Hiszpanii.
Llegué tarde a la reunión por culpa de un atasco en la autopista.
Spóźniłem się na spotkanie przez korek na autostradzie.
zatkanie, zapchanie, zator
Hydraulika / Fizyczne zablokowanie
Odnosi się do rur, odpływów itp.
El fontanero vino a solucionar el atasco del fregadero.
Hydraulik przyszedł, aby usunąć zapchanie w zlewie.
zator, impas, przestój
Przenośnie
Odnosi się do przestoju lub paraliżu w procedurach administracyjnych i biurokratycznych, gdy nagromadzenie spraw uniemożliwia ich sprawne załatwianie.
Hay un gran atasco en la tramitación de las licencias.
Jest duży zator w procesowaniu pozwoleń.
Zwroty
atasco de tráfico
korek drogowy
evitar el atasco
omijać korek
Synonimy
el embotellamientokorek drogowy
Bardziej potoczne i obrazowe określenie korka ulicznego (dosłownie „zabutelkowanie”), używane głównie w kontekście ruchu drogowego.
la retenciónzator, spowolnienie ruchu
Formalny termin urzędowy i radiowy oznaczający spowolnienie lub zator na drodze.
la obstrucciónzatkanie, niedrożność
Bardziej formalne i techniczne lub medyczne słowo na zablokowanie przepływu (np. rury czy naczynia krwionośnego).
Antonimy
la fluidezpłynność (np. ruchu)
el desatascoodetkanie, udrożnienie