RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la alcahueta po polsku
alkaˈweta
- żeński
co znaczy la alcahueta
swatka, pośredniczka, stręczycielka
osoba pośrednicząca w relacjach miłosnych (często o zabarwieniu negatywnym)
Termin często używany w literaturze (np. Celestyna) na określenie osoby, która ułatwia schadzki lub romanse, często w sposób podstępny.
La Celestina es la alcahueta más famosa de la literatura española.
Celestyna to najsłynniejsza swatka w literaturze hiszpańskiej.
plotkara, osoba wścibska
osoba, która wtrąca się w cudze sprawy i roznosi plotki
Używane potocznie, gdy chcemy kogoś skrytykować za nadmierne interesowanie się życiem innych.
No le cuentes tus secretos a esa alcahueta.
Nie zdradzaj swoich sekretów tej plotkarze.
Zwroty
hacer de alcahueta
swatać / pośredniczyć w romansie
Synonimy
la celestinaswatka
Synonim literacki, sugerujący dużą przebiegłość i doświadczenie w kojarzeniu par.
la chismosaplotkara
Skupia się wyłącznie na aspekcie gadatliwości i roznoszenia plotek.