RZECZOWNIKczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania

la aguadilla po polsku

a.ɣwa.ˈði.ʝa

rodzaj
żeński
liczba mnoga
aguadillas

co znaczy la aguadilla

  1. zanurzenie kogoś pod wodę dla żartu, podtapianie dla zabawy, nurek

    Zabawa/Żart

    potocznyUżywane głównie w: Hiszpania

    Typowy żart polegający na nagłym wciśnięciu kogoś pod wodę podczas kąpieli w basenie, morzu lub rzece.

    • No me hagas una aguadilla, que me entra agua en la nariz.

      Nie podtapiaj mnie, bo woda naleci mi do nosa.

      Podczas zabawy w wodzie

    • Le hizo una aguadilla a su hermano y se enfadó mucho.

      Zrobił bratu 'nura' (podtopił go) i ten bardzo się zdenerwował.

      Relacja z wakacji

Zwroty

  • hacer una aguadilla

    podtopić kogoś dla żartu / zrobić komuś nura

Synonimy

  • el chapuzónzanurzenie

    Chapuzón to ogólnie zanurzenie, często dla przyjemności; aguadilla to żartobliwe podtapianie kogoś.

  • la zambullidaskok do wody

    Zambullida to bardziej formalne nurkowanie; aguadilla to żartobliwe zanurzenie.

  • la hundidapodtopienie (Ameryka Łacińska)

    Hundida to zatonięcie; aguadilla to żartobliwe podtapianie.