WYRAŻENIEczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
irse por los cerros de Úbeda po polsku
ˈiɾ.se poɾ los ˈθe.ros ðe ˈu.βe.ða
- zwrotny
co znaczy irse por los cerros de Úbeda
odbiegać od tematu, lać wodę, mówić nie na temat
odbieganie od głównego wątku rozmowy lub unikanie bezpośredniej odpowiedzi poprzez dygresje
Wyrażenie używane, gdy ktoś zaczyna mówić o rzeczach nieistotnych, zamiast przejść do sedna sprawy lub odpowiedzieć na konkretne pytanie.
¡No te vayas por los cerros de Úbeda y dime de una vez cuánto te ha costado el coche!
Nie lej wody i powiedz mi wreszcie, ile kosztował cię ten samochód!
El profesor se fue por los cerros de Úbeda y acabó hablando de sus vacaciones en lugar de explicar la lección.
Nauczyciel odbiegł od tematu i skończył opowiadając o swoich wakacjach zamiast tłumaczyć lekcję.
Synonimy
andarse por las ramasowijać w bawełnę
Sugeruje celowe unikanie konkretów lub bezpośredniości, podczas gdy 'cerros de Úbeda' bardziej podkreśla samą dygresję.
divagardywagować
Termin bardziej formalny, oznaczający błądzenie myślami lub słowami bez jasnego celu.