WYRAŻENIEczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania

irse pitando po polsku

ˈiɾ.se pi.ˈtan.do

typ
czasownik zwrotny
grupa
-ir

co znaczy irse pitando

  1. pędzić, gnać, ulotnić się, wyjść w pośpiechu

    wyjść lub wyjechać skądś bardzo szybko, zazwyczaj w pośpiechu

    potoczny

    Wyrażenie to sugeruje natychmiastowe oddalenie się z jakiegoś miejsca, często z powodu pośpiechu lub chęci uniknięcia czegoś.

    • Lo siento, me tengo que ir pitando porque mi clase empieza en cinco minutos.

      Przepraszam, muszę pędzić, bo moje zajęcia zaczynają się za pięć minut.

    • En cuanto vio a la policía, el ladrón se fue pitando.

      Gdy tylko zobaczył policję, złodziej natychmiast się ulotnił.

Konstrukcje

  • irse pitando a [lugar]

    Używane, gdy ktoś w pośpiechu zmierza do konkretnego miejsca.

    Tengo prisa, me voy pitando a casa.

    Spieszę się, pędzę prosto do domu.

Zwroty

  • salir pitando

    wybiec/wyjechać pędem (wariant bez formy zwrotnej 'irse')

Synonimy

  • salir pitandowybiec pędem

    Prawie identyczne znaczenie, ale kładzie większy nacisk na sam moment wyjścia (salir).

  • largarsezwiać

    Bardziej potoczne i czasem nieuprzejme; sugeruje chęć całkowitego opuszczenia miejsca.

  • salir disparadowystrzelić jak z procy

    Podkreśla gwałtowność i ogromną prędkość rozpoczęcia ruchu.

Antonimy

  • quedarsezostać