irse la pinza po polsku: zwariować, odbić komuś, dostać bzika — Háblalo

co znaczy irse la pinza

1
zwariować, odbić komuś, dostać bzika, stracić zmysły
Zwariować / stracić panowanie
potocznyUżywane głównie w: Hiszpania
Używane potocznie w Hiszpanii, gdy ktoś zachowuje się w sposób irracjonalny, szalony lub podejmuje bardzo ryzykowne decyzje.
- ¿Se te ha ido la pinza? ¡No puedes gastar todo tu dinero en ese coche!
  Odbiło ci? Nie możesz wydawać wszystkich pieniędzy na ten samochód!
2
zawiesić się, stracić wątek, zapomnieć się
Zapomnieć się / stracić wątek
potocznyUżywane głównie w: Hiszpania
Używane potocznie w Hiszpanii w sytuacjach chwilowego roztargnienia, zapominalstwa lub utraty koncentracji.
- Perdona, se me fue la pinza y no compré el pan.
  Przepraszam, zawiesiłem się i nie kupiłem chleba.

Konstrukcje

irsele la pinza a [alguien]
Używane z zaimkiem celownikowym (me, te, le, nos, os, les) wskazującym osobę, która traci rozum lub wątek. Przykład: Ayer se me fue la pinza y le grité sin razón.
Se me fue la pinza y empecé a cantar en medio de la reunión.
Odbiło mi i zacząłem śpiewać w środku spotkania.

Zwroty

irse la olla
odbić komuś (synonimiczny idiom)
perder la cabeza
stracić głowę

Synonimy

irse la ollaodbić komuś
Bardzo podobne znaczenie, ale irse la olla jest częściej używane w kontekście utraty panowania lub pomyłki; irse la pinza może też oznaczać chwilowe zapomnienie.
perder la cabezastracić głowę
Oznacza 'stracić głowę' w sensie utraty kontroli lub szaleństwa, ale nie używane w znaczeniu zapomnienia/zawieszenia się.
volverse locozwariować
Proces stopniowy lub trwały stan szaleństwa, a nie chwilowa utrata panowania lub zapomnienie.

Antonimy

mantener la cordurazachować zdrowy rozsądek
estar en su sano juiciobyć przy zdrowych zmysłach