WYRAŻENIEczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania

irse el santo al cielo po polsku

iɾ.se el ˈsan.to al ˈθje.lo

co znaczy irse el santo al cielo

  1. wylecieć z głowy, stracić wątek, zapomnieć języka w buzi

    nagłe zapomnienie o tym, co się chciało powiedzieć lub zrobić

    potoczny

    Używane zazwyczaj w pierwszej osobie, gdy ktoś nagle przerywa wypowiedź lub działanie, bo zapomniał o swoim zamiarze.

    • Perdona, se me ha ido el santo al cielo, ¿qué te estaba diciendo?

      Przepraszam, wyleciało mi z głowy, co ci mówiłem?

    • Iba a la cocina a por algo, pero se me ha ido el santo al cielo y ahora no sé a qué venía.

      Szedłem do kuchni po coś, ale wyleciało mi z głowy i teraz nie wiem, po co przyszedłem.

Konstrukcje

  • írsele el santo al cielo a [alguien]

    Zwrot wymaga zaimka dopełnienia dalszego (me, te, le...), wskazującego osobę, której coś wyleciało z głowy.

    Iba a decirte algo importante, pero se me fue el santo al cielo.

    Miałem ci powiedzieć coś ważnego, ale wyleciało mi z głowy.

Synonimy

  • quedarse en blancomieć pustkę w głowie

    Odnosi się do całkowitego, nagłego zablokowania pamięci, często pod wpływem stresu.

  • perder el hilostracić wątek

    Używane wyłącznie w kontekście rozmowy lub przemówienia.