FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
irse de marcha po polsku
ˈiɾse ðe ˈmaɾt͡ʃa
- czasownik zwrotny (irse)
co znaczy irse de marcha
iść na imprezę, iść w tango, iść w miasto, imprezować
potoczne określenie na wyjście do klubów, barów lub na imprezę, zazwyczaj w nocy
Używane potocznie głównie w Hiszpanii w odniesieniu do wieczornego lub nocnego wyjścia ze znajomymi do barów, pubów i klubów w celu wspólnej zabawy. W Ameryce Łacińskiej stosuje się odpowiedniki takie jak 'ir de rumba' czy 'ir de fiesta'.
Este fin de semana nos vamos de marcha para celebrar su cumpleaños.
W ten weekend idziemy w miasto, żeby świętować jego urodziny.
Ayer salimos de marcha y hoy me duele la cabeza.
Wczoraj poszliśmy w tango, a dzisiaj boli mnie głowa.
Konstrukcje
irse de marcha con [alguien]
Używane do określenia, z kim idzie się imprezować.
Este sábado me voy de marcha con mis amigos.
W tę sobotę idę w tango ze znajomymi.
Synonimy
salir de fiestaiść na imprezę
Najbardziej neutralne, standardowe i powszechne określenie na wyjście na imprezę.
irse de juergaiść w tango / imprezować
Kładzie nacisk na huczną, dziką zabawę, często z nutą beztroskiego szaleństwa.
ir de copasiść na drinka
Oznacza konkretnie wyjście do barów lub pubów na drinki, niekoniecznie do klubu na tańce.
ir de rumbaiść na imprezę (Ameryka Łacińska)
Typowe dla Ameryki Łacińskiej (zwłaszcza Kolumbii), oznaczające pójście potańczyć i pobawić się.
Antonimy
quedarse en casazostać w domu