WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

ir de cara po polsku

iɾ ðe ˈka.ɾa

grupa
-ir (nieregularny)

co znaczy ir de cara

  1. grać w otwarte karty, być szczerym

    postępować uczciwie i otwarcie

    potoczny

    Używane, gdy ktoś mówi prawdę bezpośrednio, bez ukrytych intencji lub manipulacji.

    • Me gusta la gente que va de cara y te dice las cosas como son.

      Lubię ludzi, którzy grają w otwarte karty i mówią ci, jak się sprawy mają.

    • Si tienes un problema conmigo, prefiero que vayas de cara.

      Jeśli masz ze mną problem, wolę, żebyś był szczery.

Konstrukcje

  • ir de cara con [alguien]

    Używane, gdy precyzujemy, wobec kogo postępujemy otwarcie i bez ukrytych zamiarów.

    Prefiero ir de cara con ellos desde el principio.

    Wolę grać z nimi w otwarte karty od samego początku.

Zwroty

  • ir de frente

    postępować uczciwie, nie owijać w bawełnę

Synonimy

  • ser sincerobyć szczerym

    Bardziej ogólne i formalne określenie szczerości.

  • ser honestobyć uczciwym

    Odnosi się do ogólnej prawości charakteru.

Antonimy

  • ir con segundasmieć ukryte intencje

  • engañaroszukiwać