ZWROTczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania

ir a su bola po polsku

iɾ a su ˈβola

Aspekt
nieprzechodni

co znaczy ir a su bola

  1. robić swoje, chodzić własnymi ścieżkami, olewać innych, robić co się żywnie podoba

    figuratywne

    potocznyUżywane głównie w: Hiszpania

    Używane w Hiszpanii w sytuacjach nieformalnych, aby opisać osobę, która działa niezależnie, ignoruje sugestie innych lub nie przejmuje się konwenansami. Może sugerować zarówno godną podziwu niezależność, jak i lekceważący stosunek do grupy.

    • A ella no le interesa la reunión, siempre va a su bola.

      Ona nie interesuje się spotkaniem, zawsze robi swoje.

      Mówienie o niezależnej koleżance z pracy

    • No intentes convencerlo, él va a su bola.

      Nie próbuj go przekonywać, on i tak zrobi po swojemu.

      Rozmowa o upartym znajomym

  2. iść do swojej kuli, iść do swojej piłki

    dosłowne

    dosłowny

    Dosłowne znaczenie słów, rzadko spotykane w praktyce, ponieważ 'bola' w tym kontekście niemal zawsze sugeruje idiom.

    • Durante la clase de gimnasia, cada niño debe ir a su bola para empezar el ejercicio.

      Podczas lekcji gimnastyki każde dziecko musi podejść do swojej piłki, aby zacząć ćwiczenie.

    • En la bolera, el jugador tiene que ir a su bola para comprobar que el peso sea el adecuado.

      W kręgielni gracz musi podejść do swojej kuli, aby sprawdzić, czy waga jest odpowiednia.

Zwroty

  • ir a su aire

    robić po swojemu

  • ir a la suya

    patrzeć tylko swojego interesu

Synonimy

  • ir a su airechodzić własnymi ścieżkami

    Bardziej neutralne, oznacza robić rzeczy na swój sposób, ale niekoniecznie z ignorowaniem innych.

  • pasar de todoolewać wszystko

    Nacisk na obojętność – niczym się nie przejmować, olewać wszystko.

  • hacer lo que le da la ganarobić co się żywnie podoba

    Podkreśla kaprys i samowolę – robić to, na co ma się ochotę, bez względu na normy.

Antonimy

  • seguir la corrienteiść z prądem

  • adaptarsedostosowywać się