inquietante po polsku: niepokojący, trwożący, budzący niepokój — Háblalo

co znaczy inquietante

1
niepokojący, trwożący, budzący niepokój
ogólne
Używane do opisania sytuacji, dźwięków lub zjawisk, które wywołują u kogoś brak spokoju lub lęk.
- Hubo un silencio inquietante en la habitación antes del anuncio.
  W pokoju zapadła niepokojąca cisza przed ogłoszeniem komunikatu.
  atmosfera
- Las cifras de desempleo son realmente inquietantes.
  Dane dotyczące bezrobocia są naprawdę niepokojące.
  statystyki
2
złowieszczy, intrygujący, dziwny
o wyglądzie lub zachowaniu
Często odnosi się do spojrzenia lub wyrazu twarzy, który sprawia, że czujemy się nieswojo.
- El cuadro tiene una belleza inquietante.
  Obraz ma w sobie niepokojące piękno.
  sztuka
- Tiene una mirada inquietante que me pone nervioso.
  Ma niepokojące spojrzenie, które sprawia, że czuję się zdenerwowany.
  opis osoby

Konstrukcje

inquietante para [alguien]
stosowane, gdy dana rzecz lub zjawisko budzi niepokój w konkretnej osobie
Fue una experiencia inquietante para todos nosotros.
To było dla nas wszystkich niepokojące doświadczenie.

Zwroty

silencio inquietante
niepokojąca cisza
noticia inquietante
niepokojąca wiadomość
belleza inquietante
niepokojące piękno

Synonimy

turbadorniepokojący/poruszający
Bardziej emocjonalny, silniejszy – wywołujący wewnętrzne poruszenie.
preocupantemartwiący
Kładzie nacisk na zmartwienie i troskę, niekoniecznie strach.
desasosegantewytrącający z równowagi
Bardziej formalne, oznacza stopniowe narastanie niepokoju, dyskomfortu.
alarmantealarmujący
Sugeruje pilność i nagłe zagrożenie, częściej używane w kontekście ostrzeżeń.

Antonimy

tranquilizadoruspokajający
reconfortantepocieszający
calmantekojący