FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania

importar un pimiento po polsku

imporˈtar un piˈmiento

co znaczy importar un pimiento

  1. guzik obchodzić, mieć głęboko w nosie, nic nie obchodzić, zwisać i powiewać

    figuratywne

    potocznyUżywane głównie w: Hiszpania

    Używane w potocznych, nieformalnych rozmowach do dosadnego wyrażenia całkowitej obojętności lub braku zainteresowania czymś; oznacza, że dana sprawa nie ma dla mówiącego żadnego znaczenia.

    • Me importa un pimiento lo que piensen de mí.

      Guzik mnie obchodzi, co o mnie myślą.

      Wyrażanie braku dbałości o opinię innych

    • A ella le importa un pimiento el fútbol.

      Ją zupełnie nie obchodzi piłka nożna.

      Mówienie o czyichś zainteresowaniach

  2. importować paprykę

    dosłowne

    dosłowny

    Dosłowne znaczenie słów składowych, rzadko używane jako stały związek frazeologiczny.

    • Para esta receta es necesario importar un pimiento de calidad.

      Do tego przepisu konieczne jest zaimportowanie papryki wysokiej jakości.

      Kulinaria i handel

Konstrukcje

  • importar [a alguien] un pimiento

    Używane z zaimkiem celownika: me importa un pimiento, te importa un pimiento itd. Podmiotem gramatycznym jest rzeczownik 'un pimiento', a rzeczywistym obiektem obojętności jest dopełnienie celownikowe.

    Me importa un pimiento lo que pienses.

    Mam głęboko w nosie, co myślisz.

Synonimy

  • importar un bledoguzik obchodzić

    Rzadszy wariant, ale o identycznym znaczeniu i konstrukcji.

  • importar un cominomieć w nosie

    Bardzo częsty, szczególnie w Hiszpanii; całkowicie synonimiczny.

  • importar un rábanonic nie obchodzić

    Równie powszechny jak 'importar un pimiento', używany zamiennie.

  • importar tres pepinoszwisać i powiewać

    Wariant z liczbą mnogą i określeniem 'tres' – nieco mniej typowy, ale w pełni zrozumiały i potoczny.

Antonimy

  • importar muchobardzo obchodzić

  • ser de gran importanciamieć ogromne znaczenie