PRZYMIOTNIKczęstość: mniej częste

imperdible po polsku

im.peɾˈdi.ble

liczba mnoga
imperdibles

co znaczy imperdible

  1. obowiązkowy, nie do przeoczenia, którego nie można przegapić, must-see

    przymiotnik – nie do przeoczenia, obowiązkowy

    potoczny / neutralny

    Używany do opisania wydarzeń, filmów, książek, miejsc itp., które są tak dobre lub ważne, że nie należy ich opuszczać. Bardzo częste w recenzjach i rekomendacjach. Przymiotnik ten ma charakter potoczny i entuzjastyczny, podkreślając wysoką jakość lub unikalność czegoś.

    • Este concierto es absolutamente imperdible.

      Ten koncert jest absolutnie obowiązkowy (nie można go przegapić).

      rekomendacja wydarzenia kulturalnego

    • La nueva película del director es imperdible para los amantes del cine.

      Nowy film tego reżysera jest obowiązkową pozycją dla miłośników kina.

      recenzja filmowa

    • Si visitas Madrid, el Museo del Prado es imperdible.

      Jeśli odwiedzasz Madryt, Muzeum Prado jest miejscem, którego nie można pominąć.

      poradnik turystyczny

  2. agrafka, szpilka bezpieczeństwa

    rzeczownik – agrafka, szpilka bezpieczeństwa

    neutralny

    Jako rzeczownik rodzaju męskiego (el imperdible) oznacza agrafkę – metalowy spinacz z osłoniętym ostrzem, używany do spinania tkanin lub jako ozdoba.

    • Se me rompió el botón y tuve que usar un imperdible.

      Odpadł mi guzik i musiałem użyć agrafki.

      sytuacja codzienna

    • Los punks llevaban imperdibles como adorno en la ropa.

      Punkowcy nosili agrafki jako ozdobę na ubraniach.

      opis subkultury

Zwroty

  • una cita imperdible

    spotkanie/wydarzenie, którego nie można przegapić

  • un espectáculo imperdible

    spektakl obowiązkowy do zobaczenia

  • el imperdible de seguridad

    agrafka bezpieczeństwa

Synonimy

  • obligatorioobowiązkowy

    mocniejszy, oznacza przymus, podczas gdy imperdible podkreśla, że czegoś nie można przegapić

  • indispensableniezbędny, konieczny

    oznacza coś, bez czego nie można się obejść, imperdible to raczej coś, czego nie można pominąć w planach

  • imprescindiblenieodzowny

    bardzo bliskie znaczeniowo, ale imperdible częściej używane w kontekście wydarzeń, miejsc do zobaczenia

  • must-seemust-see (anglicyzm używany w tym samym znaczeniu)

    zapożyczenie, używane w kontekście turystyki i rozrywki, imperdible jest bardziej ogólne

Antonimy

  • prescindiblezbędny, pomijalny

  • evitabledo uniknięcia