CZASOWNIK

hallar po polsku

aˈʝaɾ

koniugacja
regularny -ar

co znaczy hallar

  1. znaleźć, odnaleźć

    Znajdowanie

    Często używane zamiennie z czasownikiem "encontrar", choć "hallar" ma nieco bardziej formalny lub literacki wydźwięk.

    • No puedo hallar mis llaves por ningún lado.

      Nigdzie nie mogę znaleźć moich kluczy.

    • La policía halló el coche robado.

      Policja odnalazła skradziony samochód.

  2. odkryć, dojść do (wniosku), znaleźć (rozwiązanie)

    Odkrywanie

    Często używane w kontekstach naukowych, matematycznych lub przy rozwiązywaniu problemów.

    • Los científicos hallaron una nueva especie de ave.

      Naukowcy odkryli nowy gatunek ptaka.

    • Tienes que hallar el valor de X en esta ecuación.

      Musisz znaleźć wartość X w tym równaniu.

      Matematyka

  3. znajdować się, przebywać, czuć się

    Jako czasownik zwrotny (hallarse)

    nieco formalny

    Wymaga użycia zaimka zwrotnego (me, te, se, nos, os, se).

    • El museo se halla en el centro de la ciudad.

      Muzeum znajduje się w centrum miasta.

    • Me hallo un poco confundido con esta situación.

      Czuję się trochę zagubiony w tej sytuacji.

Konstrukcje

  • hallar [sustantivo]

    Podstawowa konstrukcja w znaczeniu znalezienia czegoś lub kogoś.

    Hallaron las llaves debajo del sofá.

    Znaleźli klucze pod kanapą.

  • hallarse en [lugar]

    Używane w formie zwrotnej w znaczeniu znajdowania się, przebywania w danym miejscu (rejestr formalny/pisany).

    El museo se halla en el centro de la ciudad.

    Muzeum znajduje się w centrum miasta.

Zwroty

  • hallar la manera

    znaleźć sposób

  • hallar la muerte

    ponieść śmierć, zginąć

  • hallarse en un aprieto

    znaleźć się w trudnej sytuacji / w tarapatach

Synonimy

  • encontrarznaleźć

    Bardziej potoczne i częściej używane niż 'hallar'. 'Hallar' jest bardziej formalne lub literackie.

  • descubrirodkryć

    Oznacza 'odkryć' coś nieznanego lub ukrytego, podczas gdy 'hallar' może być używane w szerszym znaczeniu 'znaleźć'.

  • localizarzlokalizować

    Podkreśla precyzyjne ustalenie położenia (zlokalizować), podczas gdy 'hallar' jest bardziej ogólne.

  • ubicarseznajdować się (o miejscu)

    Używane głównie w znaczeniu 'znajdować się' (o lokalizacji), często w Ameryce Łacińskiej; 'hallarse' jest bardziej formalne.

Antonimy

  • perderzgubić, stracić

  • extraviarzapodziać