FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste
hacer una pausa po polsku
aˈθeɾ ˈuna ˈpau̯sa
- hacer (nieregularny)
co znaczy hacer una pausa
zrobić przerwę, zatrzymać się
ogólne
Używane w odniesieniu do chwilowego zaprzestania jakiejkolwiek czynności (pracy, nauki, rozmowy), aby odpocząć lub zmienić temat.
Hagamos una pausa para tomar un café.
Zróbmy przerwę na kawę.
Es necesario hacer una pausa en el trabajo cada dos horas.
Konieczne jest robienie przerwy w pracy co dwie godziny.
zawiesić głos, zrobić pauzę
komunikacja
Odnosi się do celowego milczenia w trakcie mówienia dla uzyskania efektu dramatycznego lub retorycznego.
El orador hizo una pausa dramática antes de anunciar el ganador.
Mówca zrobił dramatyczną pauzę przed ogłoszeniem zwycięzcy.
Konstrukcje
hacer una pausa para + infinitivo
konstrukcja używana do wskazania celu przerwy
Hizo una pausa para reflexionar sobre lo ocurrido.
Zrobił przerwę, aby przemyśleć to, co się stało.
Zwroty
hacer una pausa en el camino
zrobić przerwę w podróży (również metaforycznie: w życiu)
hacer una breve pausa
zrobić krótką przerwę
Synonimy
tomar un descansoodpocząć
kładzie większy nacisk na regenerację sił niż na samo zatrzymanie czynności
pararzatrzymać się
bardziej ogólne i mniej formalne określenie
interrumpirprzerwać
sugeruje nagłe lub wymuszone zatrzymanie czynności
Antonimy
continuarkontynuować
reanudarwznowić
proseguirkontynuować / iść dalej