hacer una fiesta po polsku: urządzić imprezę, zorganizować przyjęcie, zrobić imprezę — Háblalo

co znaczy hacer una fiesta

urządzić imprezę, zorganizować przyjęcie, zrobić imprezę
organizacja
Najbardziej powszechne i neutralne określenie na bycie gospodarzem spotkania towarzyskiego.
- Queremos hacer una fiesta para celebrar tu graduación.
  Chcemy urządzić imprezę, żeby uczcić twoje ukończenie studiów.
- ¿Por qué niegas que vas a hacer una fiesta en tu casa?
  Dlaczego zaprzeczasz, że zamierzasz zrobić imprezę u siebie w domu?

Konstrukcje

hacer una fiesta [para alguien]
Wskazuje osobę, na której cześć lub dla której organizowana jest impreza.
Vamos a hacer una fiesta para Carlos por su cumpleaños.
Zrobimy imprezę dla Carlosa z okazji jego urodzin.
hacer una fiesta [por algo]
Wskazuje powód lub okazję do świętowania.
Hicieron una fiesta por el fin de curso.
Zrobili imprezę z okazji zakończenia roku szkolnego.

Zwroty

dar una fiesta
wydać przyjęcie
ir de fiesta
iść na imprezę
salir de fiesta
iść poimprezować (na miasto)
montar una fiesta
rozkręcić imprezę
fiesta de cumpleaños
przyjęcie urodzinowe
fiesta de disfraces
bal przebierańców

Synonimy

dar una fiestawydać przyjęcie
Brzmi nieco bardziej formalnie lub tradycyjnie.
organizar una fiestazorganizować imprezę
Kładzie większy nacisk na proces planowania i logistykę.
celebrar una fiestaświętować / celebrować
Używane, gdy impreza ma konkretny powód do świętowania.
montar una fiestazrobić imprezę
Bardziej potoczne, sugeruje duży rozmach lub spontaniczność.

Antonimy

cancelar una fiestaodwołać imprezę