FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: częste

hacer un esfuerzo po polsku

aˈθeɾ un esˈfweɾθo

typ
kolokacja czasownikowa

co znaczy hacer un esfuerzo

  1. podjąć wysiłek, wysilić się, postarać się, zadać sobie trud

    ogólne

    Używane w kontekście mobilizacji sił fizycznych, psychicznych lub woli w celu osiągnięcia jakiegoś rezultatu.

    • Tienes que hacer un esfuerzo para terminar el proyecto a tiempo.

      Musisz podjąć wysiłek, aby skończyć projekt na czas.

    • Hizo un gran esfuerzo por no llorar delante de todos.

      Włożył wielki wysiłek w to, by nie płakać przy wszystkich.

    • Si todos hacemos un esfuerzo, lo lograremos.

      Jeśli wszyscy się postaramy, uda nam się.

Konstrukcje

  • hacer un esfuerzo por + infinitivo/sustantivo

    Wskazuje na kierunek starań lub czynność, którą chce się wykonać.

    Hago un esfuerzo por entenderte.

    Staram się cię zrozumieć.

  • hacer un esfuerzo para + infinitivo

    Wskazuje na cel, dla którego podejmuje się wysiłek.

    Hicieron un esfuerzo para ahorrar dinero.

    Podjęli wysiłek, aby zaoszczędzić pieniądze.

Zwroty

  • hacer un esfuerzo extra

    podjąć dodatkowy wysiłek

  • hacer un esfuerzo supremo

    podjąć nadludzki wysiłek

  • hacer un esfuerzo conjunto

    podjąć wspólny wysiłek

  • valer la pena el esfuerzo

    być wartym wysiłku

Synonimy

  • esforzarsewysilać się

    Czasownik zwrotny o tym samym znaczeniu, bardziej zwięzły.

  • esmerarsestarać się bardzo

    Kładzie większy nacisk na dbałość o szczegóły i staranność.

  • lucharwalczyć

    Używane, gdy wysiłek wiąże się z pokonywaniem dużych trudności.

Antonimy

  • holgazanearlenić się

  • rendirsepoddać się

  • tirar la toalladać sobie spokój / poddać się