FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

hacer pensar po polsku

aˈθeɾ penˈsaɾ

typ
peryfraza kauzatywna
składnia
hacer + bezokolicznik

co znaczy hacer pensar

  1. dawać do myślenia, skłaniać do refleksji, zastanawiać

    refleksja

    Używane, gdy jakaś sytuacja, wypowiedź lub dzieło sztuki wywołuje u kogoś głębsze przemyślenia.

    • Esa película me hizo pensar mucho sobre la vida.

      Ten film dał mi dużo do myślenia o życiu.

      po obejrzeniu filmu

    • Sus palabras me hicieron pensar en mi futuro.

      Jego słowa skłoniły mnie do refleksji nad moją przyszłością.

      rozmowa o planach

Konstrukcje

  • hacer pensar [a alguien] en [algo]

    Skłaniać kogoś do myślenia o czymś; gdy dopełnieniem jest osoba, wymaga przyimka „a”.

    Esta película hace pensar a la gente en el futuro.

    Ten film daje ludziom do myślenia o przyszłości.

Zwroty

  • hacer pensar dos veces

    dać do myślenia dwa razy / skłonić do ponownego zastanowienia

  • dar que pensar

    dawać do myślenia (często sugerując coś negatywnego lub podejrzanego)

Synonimy

  • hacer reflexionarskłaniać do refleksji

    Brzmi bardziej formalnie i kładzie nacisk na głęboki proces rozważania problemu, podczas gdy „hacer pensar” jest bardziej potoczne i ogólne.

  • dar que pensardawać do myślenia

    Oznacza dosłownie „dawać do myślenia” w sensie budzenia podejrzeń, wątpliwości lub niepokoju.

Antonimy

  • distraerrozpraszać