FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

hacer acopio de po polsku

aˈθeɾ aˈkopjo ðe

co znaczy hacer acopio de

  1. gromadzić, robić zapasy, składować, zbierać

    gromadzenie

    Używane zazwyczaj w odniesieniu do dóbr materialnych, zapasów lub informacji, ale także do cech niematerialnych, takich jak odwaga czy cierpliwość.

    • Debemos hacer acopio de víveres antes de que llegue la tormenta.

      Musimy zrobić zapasy żywności, zanim nadejdzie burza.

      Przygotowania do sytuacji kryzysowej

    • El detective hizo acopio de todas las pruebas necesarias para el juicio.

      Detektyw zebrał wszystkie dowody niezbędne do procesu.

      Kontekst prawny/śledczy

Konstrukcje

  • hacer acopio de [algo]

    wymaga przyimka 'de' po 'acopio'.

    Hicieron acopio de alimentos para el invierno.

    Zgromadzili zapasy żywności na zimę.

Zwroty

  • hacer acopio de fuerzas

    zbierać siły

  • hacer acopio de paciencia

    uzbroić się w cierpliwość

Synonimy

  • acumularakumulować

    bardziej ogólne, może sugerować przypadkowe gromadzenie bez planu.

  • almacenarmagazynować

    kładzie nacisk na przechowywanie w magazynie.

  • acopiargromadzić

    bardziej formalne, często w kontekście wojskowym lub zaopatrzeniowym; w praktyce synonimiczne z 'hacer acopio de'.

  • reunirzbierać

    ogólnie 'zbierać', niekoniecznie w celu zrobienia zapasów.

Antonimy

  • despilfarrartrwonić

  • distribuirrozdzielać

  • agotarwyczerpywać