hace ya tiempo que po polsku: już od dłuższego czasu, już dawno temu, od dawna — Háblalo

co znaczy hace ya tiempo que

już od dłuższego czasu, już dawno temu, od dawna
czas
Wyrażenie używane do podkreślenia, że od pewnego wydarzenia lub rozpoczęcia stanu minęło już sporo czasu.
- Hace ya tiempo que no nos vemos.
  Już od dłuższego czasu się nie widzieliśmy.
  Spotkanie po latach
- Hace ya tiempo que terminó sus estudios.
  Już dawno temu skończył studia.
- Hace ya tiempo que quiero decirte algo.
  Od dłuższego czasu chcę ci coś powiedzieć.

Konstrukcje

hace ya tiempo que + [indicativo]
Używane do wyrażenia, że od danego zdarzenia minęło już dużo czasu. Po 'que' najczęściej występuje presente de indicativo, choć możliwe też inne czasy.
Hace ya tiempo que no lo veo.
Już od dawna go nie widziałem.

Zwroty

Hace ya mucho tiempo que...
Już od bardzo dawna...
Hace ya bastante tiempo que...
Już od dość dawna...

Synonimy

desde hace tiempood dłuższego czasu
Podkreśla ciągłość od pewnego momentu do chwili obecnej, podczas gdy 'hace ya tiempo que' bardziej akcentuje upływ czasu od konkretnego zdarzenia.
hace mucho queod dawna
Bardziej bezpośrednie i potoczne; 'hace ya tiempo que' dodaje nieco nacisku przez partykułę 'ya'.

Antonimy

hace poco queod niedawna / niedawno temu
recientementeostatnio / niedawno