WYRAŻENIEczęstość: częste

hace poco que po polsku

ˈaθe ˈpoko ke

konstrukcja
hace + czas + que

co znaczy hace poco que

  1. niedawno, od niedawna, krótko po tym jak

    czas

    Używane do wskazania, że od danego zdarzenia upłynęło niewiele czasu. Może łączyć się z czasem teraźniejszym (dla czynności trwających) lub przeszłym.

    • Hace poco que vivo en esta ciudad.

      Mieszkam w tym mieście od niedawna.

      miejsce zamieszkania

    • Hace poco que terminamos de comer.

      Niedawno skończyliśmy jeść.

      posiłek

    • Hace poco que nos conocemos, pero confío en él.

      Znamy się od niedawna, ale mu ufam.

      relacje

Konstrukcje

  • hace poco que + [oración]

    Używane z czasem teraźniejszym (presente) dla czynności trwających do teraz (np. Hace poco que vivo aquí – Od niedawna tu mieszkam) lub z pretérito indefinido dla czynności zakończonych (np. Hace poco que llegó – Niedawno przyjechał).

    Hace poco que vivo en Madrid.

    Od niedawna mieszkam w Madrycie.

Zwroty

  • hace poco

    niedawno / przed chwilą

  • hace muy poco que

    bardzo niedawno, odkąd...

  • hace tan poco que

    tak niedawno, że...

Synonimy

  • recientementeniedawno

    Prosty przysłówek oznaczający 'niedawno', używany podobnie jak w polskim. 'Hace poco que' wymaga zdania podrzędnego.

  • hace nada quedosłownie przed chwilą

    Bardziej potoczne i intensywne niż 'hace poco que', podkreśla, że coś wydarzyło się dosłownie przed chwilą.

Antonimy

  • hace mucho queod dawna

  • hace tiempo queod dłuższego czasu