FRAZAczęstość: mniej częste

hace mucho que no... po polsku

ˈaθe ˈmutʃo ke no

co znaczy hace mucho que no...

  1. dawno nie..., od dawna nie...

    czas

    Konstrukcja używana do wyrażenia, że dana czynność nie miała miejsca przez długi czas. Zazwyczaj łączy się z czasem teraźniejszym (Presente de Indicativo), aby podkreślić stan trwający do teraz.

    • Hace mucho que no te veo.

      Dawno cię nie widziałem.

      Spotkanie znajomego po długim czasie.

    • Hace mucho que no llueve en esta región.

      W tym regionie dawno nie padało.

      Rozmowa o pogodzie.

    • Hace mucho que no vamos al cine.

      Dawno nie byliśmy w kinie.

      Planowanie wolnego czasu.

Konstrukcje

  • hace mucho que no + [verbo en presente de indicativo]

    Wzór: hace mucho que no + czasownik w czasie teraźniejszym. Wyraża, że od dawna nie wykonuje się danej czynności.

    hace mucho que no como carne

    dawno nie jadłem mięsa

Zwroty

  • Hace mucho tiempo que no...

    Od bardzo dawna nie...

  • Hace mucho que no nos vemos.

    Dawno się nie widzieliśmy.

  • Hace mucho que no sé nada de él.

    Dawno nic o nim nie słyszałem.

Synonimy

  • hace tiempo que nood jakiegoś czasu nie

    Bardzo podobne znaczeniowo; 'hace tiempo' jest nieco bardziej ogólne niż 'hace mucho', które podkreśla długość okresu. Często wymienne.

  • llevar mucho tiempo sinnie robić czegoś od dawna

    Inna struktura składniowa: 'llevar + mucho tiempo + sin + infinitivo'. Podkreśla ciągłość okresu aż do chwili obecnej. Znaczeniowo równoważne, np. 'llevo mucho tiempo sin verlo' = 'hace mucho que no lo veo'.

Antonimy