ZWROT

fruncir el ceño po polsku

fɾunˈθiɾ el ˈθeɲo

typ czasownika
-ir
odmiana
frunzo (1. os. lp)

co znaczy fruncir el ceño

  1. marszczyć brwi, chmurzyć się

    gest twarzy

    neutralny

    Wyraża niezadowolenie, złość, dezaprobatę lub intensywne skupienie.

    • Mi padre frunció el ceño cuando vio mis notas.

      Mój ojciec zmarszczył brwi, gdy zobaczył moje oceny.

      reakcja na złe wieści

    • No frunzas el ceño, que te van a salir arrugas.

      Nie marszcz brwi, bo zrobią ci się zmarszczki.

      potoczna uwaga

Konstrukcje

  • fruncir el ceño [ante algo]

    Używane, gdy ktoś marszczy brwi w reakcji na coś zaskakującego lub niepokojącego.

    Frunció el ceño ante la noticia.

    Zmarszczył brwi na tę wieść.

Zwroty

  • fruncir el ceño con desaprobación

    marszczyć brwi z dezaprobatą

Synonimy

  • encapotarsezachmurzyć się

    Często odnosi się metaforycznie do zachmurzenia nieba lub ponurego, posępnego nastroju, a rzadziej do samego fizycznego gestu.

  • poner mala cararobić kwaśną minę

    Oznacza ogólniejsze „zrobić kwaśną minę” lub okazać niezadowolenie całym wyrazem twarzy, a nie tylko zmarszczenie brwi.

Antonimy