CZASOWNIK

fruncir po polsku

fɾunˈθiɾ

grupa
-ir
odmiana
nieregularna (yo frunzo)

co znaczy fruncir

  1. marszczyć (brwi, czoło)

    twarz

    Najczęściej używane w wyrażeniu 'fruncir el ceño'

    • Él frunció el ceño porque no entendía la explicación.

      Zmarszczył brwi, ponieważ nie rozumiał wyjaśnienia.

      wyrażanie dezorientacji lub niezadowolenia

  2. ściągać, wykrzywiać (usta)

    usta

    Często wyraża dezaprobatę lub skupienie

    • Frunció los labios antes de responder.

      Ściągnęła usta przed udzieleniem odpowiedzi.

      gestykulacja ustami

  3. marszczyć, robić zakładki, drapować

    krawiectwo

    Używane w kontekście obróbki tkanin

    • Hay que fruncir la tela para darle vuelo a la falda.

      Trzeba zmarszczyć materiał, aby nadać spódnicy objętości.

      szycie ubrań

Konstrukcje

  • fruncir [sustantivo]

    Używane zazwyczaj z rzeczownikami oznaczającymi części twarzy (np. brwi, czoło, usta) lub w krawiectwie (tkaniny).

    Frunció el ceño con desaprobación.

    Zmarszczył brwi z dezaprobatą.

Zwroty

Synonimy

  • arrugarmarszczyć

    Bardziej ogólne słowo oznaczające gniecenie lub marszczenie (np. papieru, skóry ze starości), podczas gdy „fruncir” dotyczy głównie mimiki twarzy lub celowego marszczenia tkanin.

  • plegarskładać / marszczyć

    Oznacza składanie w fałdy lub zaginanie w regularny sposób, a nie ściąganie czy marszczenie materiału.

Antonimy

  • alisarwygładzać

  • desarrugarrozprostowywać