franquear po polsku: opłacić przesyłkę, nakleić znaczek, ostemplować — Háblalo

co znaczy franquear

1
opłacić przesyłkę, nakleić znaczek, ostemplować
pocztowe
Dotyczy uiszczania opłaty za usługi pocztowe przed wysłaniem listu lub paczki.
- Tengo que franquear estas cartas antes de ir a la oficina de correos.
  Muszę opłacić te listy przed pójściem na pocztę.
  Na poczcie
2
pokonać, przekroczyć, przejść przez, uwalniać przejście
ruch i przestrzeń
Używane w odniesieniu do barier fizycznych, granic lub przeszkód.
- Lograron franquear la frontera durante la noche.
  Udało im się przekroczyć granicę w nocy.
  Podróż
- El ejército franqueó el paso a los civiles.
  Wojsko umożliwiło przejście cywilom.
  Sytuacja kryzysowa
3
otworzyć się, wyjawić, szczerze porozmawiać
przenośne / zwrotne
Zazwyczaj występuje jako czasownik zwrotny 'franquearse' z przyimkiem 'con'; oznacza szczere wyznanie komuś swoich myśli lub uczuć, przełamując barierę rezerwy.
- Se franqueó con su mejor amigo sobre sus problemas.
  Otworzył się przed swoim najlepszym przyjacielem w sprawie swoich problemów.
  Relacje międzyludzkie

Konstrukcje

franquear [sustantivo]
Wymaga dopełnienia bliższego bez przyimka w znaczeniu opłacenia listu lub przekroczenia przeszkody.
Tuvimos que franquear la verja para entrar.
Musieliśmy pokonać płot, aby wejść.
franquearse con [alguien]
Używane zwrotnie z przyimkiem «con» w znaczeniu otwarcia się przed kimś.
Decidió franquearse con su mejor amigo.
Zdecydował się otworzyć przed swoim najlepszym przyjacielem.

Zwroty

franquear el paso
umożliwić przejście / ustąpić drogi
máquina de franquear
maszyna do frankowania (pocztowa)

Synonimy

sellarostemplować
Oznacza dosłownie ostemplować lub opieczętować, podczas gdy „franquear” skupia się na formalnym uiszczeniu opłaty pocztowej.
atravesarprzekroczyć
Dotyczy fizycznego przejścia na drugą stronę przestrzeni, podczas gdy „franquear” kładzie nacisk na pokonanie konkretnej przeszkody lub bariery.
sincerarsewyznać szczerze
Oznacza wyznanie prawdy lub szczerość, natomiast „franquearse” to bardziej poetyckie lub rzadsze otwarcie swojego serca przed kimś.
superarpokonać
Jest ogólniejsze (pokonywać trudności, przeszkody), podczas gdy „franquear” częściej dotyczy fizycznych zapór lub granic.

Antonimy

bloquearblokować
obstruirutrudniać
callarmilczeć