CZASOWNIKczęstość: dość częsteUżywane głównie w: Hiszpania

flipar po polsku

fliˈpaɾ

co znaczy flipar

  1. być zachwyconym, jarać się, być w szoku, wariować na punkcie czegoś

    potoczny

    potocznyUżywane głównie w: Hiszpania

    Używane, gdy coś wywołuje u nas silne emocje, zdziwienie lub entuzjazm; często w konstrukcji 'flipar con algo'.

    • Flipo con el nuevo coche de Carlos.

      Jaram się nowym samochodem Carlosa.

      Rozmowa o nowym zakupie znajomego

    • Vas a flipar cuando veas el regalo.

      Opadnie ci kopara, jak zobaczysz prezent.

      Zapowiedź niespodzianki

  2. bardzo się podobać, kręcić, zachwycać

    potoczny (konstrukcja typu 'gustar')

    potocznyUżywane głównie w: Hiszpania

    Konstrukcja analogiczna do 'me gusta', wyrażająca, że coś sprawia nam wielką przyjemność lub bardzo nam się podoba.

    • Me flipa la música electrónica.

      Uwielbiam muzykę elektroniczną / jara mnie muzyka elektroniczna.

      Rozmowa o gustach muzycznych

  3. być na haju, odlatywać, halucynować

    slang

    slangUżywane głównie w: Hiszpania

    Używane potocznie w odniesieniu do osób zachowujących się irracjonalnie, jak pod wpływem środków odurzających, lub tracących kontakt z rzeczywistością.

    • Ese tío está flipando, mira cómo habla solo.

      Ten facet chyba odlatuje, patrz jak mówi do siebie.

      Obserwacja dziwnie zachowującej się osoby

Konstrukcje

  • flipar con

    Używane, gdy coś wywołuje zachwyt lub zdumienie. Bardzo potoczne.

    Flipo con esta película.

    Jaram się tym filmem.

  • a + osoba + le flipa + algo

    Konstrukcja typu gustar – coś bardzo się komuś podoba. Potoczny odpowiednik 'bardzo lubić'.

    A mí me flipa el cine.

    Bardzo lubię kino / kino mnie kręci.

Zwroty

  • flipar en colores

    być w głębokim szoku / osłupieć z wrażenia

  • hacer flipar

    zrobić na kimś ogromne wrażenie / zszokować kogoś

Synonimy

  • alucinarbyć w szoku / zachwycać się

    Również potoczne, ale bardziej oznacza 'być zdumionym' niż 'być zachwyconym'; często używane jako 'alucinar con algo'.

  • asombrarzadziwiać

    Formalniejsze, neutralne stylistycznie; oznacza 'zadziwiać', nie ma potocznego zabarwienia.

  • entusiasmarentuzjazmować

    Bardziej pozytywne i entuzjastyczne, ale mniej slangowe niż 'flipar'; często używane z 'con' lub 'por'.

  • chiflarbardzo się podobać (potocznie)

    Równie potoczne co 'flipar', ale oznacza 'być szaleńczo zakochanym w czymś/kimś' – intensywniejsze i zwykle z pozytywnym wydźwiękiem.

Antonimy

  • aburrirnudzić

  • desinteresarnie interesować