CZASOWNIKczęstość: mniej częste
chiflar po polsku
tʃiˈflaɾ
- regularny -ar
co znaczy chiflar
gwizdać
czynność
Często odnosi się do głośnego gwizdania, np. na palcach.
Él sabe chiflar muy fuerte para llamar a su perro.
On potrafi bardzo głośno gwizdać, żeby przywołać swojego psa.
wygwizdać, gwizdać na kogoś
dezaprobata
Używane w kontekście publicznego wyrażania niezadowolenia.
El público chifló al árbitro tras el penal.
Publiczność wygwizdała sędziego po rzucie karnym.
uwielbiać, przepadać za czymś
upodobanie
Konstrukcja identyczna jak w przypadku czasownika 'gustar' (np. me chifla). Używane, aby wyrazić, że coś sprawia nam ogromną przyjemność lub bardzo nam się podoba.
A mi hermana le chifla la música clásica.
Moja siostra uwielbia muzykę klasyczną.
Konstrukcje
chiflar a alguien
używane w znaczeniu wygwizdywania kogoś (dezaprobata)
El público chifló al cantante.
Publiczność wygwizdała piosenkarza.
chiflarse por algo/alguien
oznacza uwielbienie, bycie zakochanym lub szalonym na punkcie czegoś/kogoś
Se chifla por el chocolate.
Uwielbia czekoladę (jest na punkcie czekolady szalona).
Zwroty
estar chiflado
być bzikniętym, być szalonym
Synonimy
silbargwizdać
silbar jest bardziej ogólnym określeniem gwizdania; chiflar często oznacza gwizdanie dezaprobujące lub ma potoczne zabarwienie
abuchearwygwizdać
abuchear to wyłącznie wygwizdywanie z dezaprobatą; chiflar może być neutralne (gwizdać) lub negatywne, w zależności od kontekstu
encantaruwielbiać
encantar to 'bardzo lubić'; chiflarse por jest bardziej intensywne i potoczne – 'szaleć za'
apasionarpasjonować się
apasionar to 'pasjonować się'; chiflarse por jest mniej formalne i często dotyczy codziennych upodobań
Antonimy
aplaudirklaskać
detestarnienawidzić
odiarnienawidzić