FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste
estar reconocido po polsku
esˈtaɾ rekonoˈθiðo
- peryfraza stanowa
- estar + participio
co znaczy estar reconocido
być uznanym, być oficjalnie potwierdzonym, być prawomocnym
status prawny lub formalny
Używane w odniesieniu do dokumentów, tytułów naukowych, instytucji lub praw.
Este título universitario está reconocido en toda la Unión Europea.
Ten tytuł uniwersytecki jest uznawany w całej Unii Europejskiej.
Su autoridad no está reconocida por la oposición.
Jego autorytet nie jest uznawany przez opozycję.
być wdzięcznym, poczuwać się do wdzięczności
uczucie wdzięczności
Forma bardziej podniosła i formalna niż popularne 'estar agradecido'.
Le estoy muy reconocido por su valiosa ayuda durante la crisis.
Jestem panu/pani bardzo wdzięczny za cenną pomoc podczas kryzysu.
Konstrukcje
estar reconocido como [sustantivo]
W sensie formalnym: być uznanym za kogoś lub za coś.
Está reconocido como un experto en la materia.
Jest uznany za eksperta w tej dziedzinie.
estar reconocido por [sustantivo]
Wskazuje instytucję lub podmiot, który udzielił oficjalnego uznania.
El título está reconocido por el ministerio.
Dyplom jest uznany przez ministerstwo.
Zwroty
estar reconocido oficialmente
być oficjalnie uznanym
estar reconocido internacionalmente
być uznanym na arenie międzynarodowej
estar reconocido por la ley
być uznanym przez prawo
Synonimy
estar agradecidobyć wdzięcznym
Estar reconocido w znaczeniu wdzięczności jest bardziej formalne i rzadziej używane niż estar agradecido.
estar validadobyć zatwierdzonym
Estar validado kładzie nacisk na walidację poprawności, podczas gdy estar reconocido oznacza ogólne uznanie.
estar acreditadobyć akredytowanym
Estar acreditado sugeruje posiadanie oficjalnych uprawnień lub certyfikatu, podczas gdy estar reconocido jest szersze.
Antonimy
estar desautorizadobyć pozbawionym autorytetu
ser desconocidobyć nieznanym
estar invalidadobyć unieważnionym