ZWROTczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
estar petado po polsku
esˈtaɾ peˈtaðo
- zwrot potoczny
co znaczy estar petado
być zatłoczonym do granic możliwości, pękać w szwach
o miejscu
Używane potocznie w Hiszpanii, gdy w jakimś miejscu jest bardzo dużo ludzi, co uniemożliwia swobodne poruszanie się.
La discoteca está petada, no se puede ni andar.
Dyskoteka pęka w szwach, nie da się nawet chodzić.
być wykończonym, być padniętym, padać z nóg
o osobie: bardzo zmęczony
Używane potocznie w Hiszpanii w odniesieniu do skrajnego zmęczenia fizycznego lub psychicznego, często po dużym wysiłku.
Después de correr el maratón, estoy petado.
Po przebiegnięciu maratonu jestem wykończony.
być napakowanym, być dobrze zbudowanym
o osobie: umięśniony
Używane potocznie w Hiszpanii w odniesieniu do kogoś, kto ma bardzo rozwiniętą muskulaturę, zazwyczaj w wyniku intensywnych ćwiczeń.
Se nota que va al gimnasio, está petadísimo.
Widać, że chodzi na siłownię, jest niesamowicie napakowany.
być zepsutym, rozpaść się, paść
o urządzeniu lub systemie
Używane potocznie w Hiszpanii, gdy urządzenie lub system uległ awarii, zawiesił się lub przestał działać z powodu przeciążenia.
Mi ordenador está petado, no arranca.
Mój komputer padł, nie chce się uruchomić.
Konstrukcje
estar petado de [sustantivo]
Używane w odniesieniu do miejsc przepełnionych czymś lub kimś (pękać w szwach od czegoś).
El metro está petado de gente.
Metro pęka w szwach od ludzi.
Zwroty
estar a tope
być zajętym / być pełnym energii / pękać w szwach
Synonimy
estar llenobyć pełnym
Ogólnie oznacza bycie pełnym, natomiast 'estar petado' jest bardziej potoczne i podkreśla przepełnienie (np. lokal pęka w szwach).
estar agotadobyć wykończonym
Ogólnie wyczerpany, 'estar petado' jest kolokwialne i oznacza skrajne zmęczenie.
estar cachasbyć napakowanym
Potoczne określenie umięśnionego, 'estar petado' również kolokwialne, synonimiczne.
estar rotobyć zepsutym
Ogólnie zepsuty, 'estar petado' jest bardziej potoczne, używane w kontekście sprzętu.
Antonimy
estar vacíobyć pustym