WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

estar patas arriba po polsku

es.ˈtaɾ ˈpa.tas a.ˈri.βa

typ
nieregularny

co znaczy estar patas arriba

  1. być do góry nogami, być w rozsypce, panować w nim bałagan

    być wywróconym do góry nogami lub w całkowitym nieładzie

    potoczny

    Używane zarówno w sensie dosłownym (np. mebel wywrócony), jak i metaforycznym (np. pokój w nieładzie, życie w chaosie).

    • Después de la fiesta, toda la casa estaba patas arriba.

      Po imprezie cały dom był wywrócony do góry nogami.

    • Llegaron los ladrones y dejaron el salón patas arriba.

      Przyszli złodzieje i zostawili salon w całkowitym nieładzie.

Synonimy

  • estar desordenadobyć w nieładzie

    bardziej neutralne, opisowe określenie braków w porządku

  • estar patas para arribabyć do góry nogami

    wariant używany głównie w Ameryce Łacińskiej

Antonimy

  • estar ordenadobyć uporządkowanym