FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Meksyk
estar padre po polsku
esˈtaɾ ˈpaðɾe
- estar (nieregularny)
- potoczny
co znaczy estar padre
być fajnym, być super, być ekstra, być świetnym
potocznie
Używane głównie w Meksyku do wyrażania aprobaty wobec rzeczy, sytuacji lub miejsc.
¡Está padre tu coche nuevo!
Twój nowy samochód jest super!
La película estuvo muy padre, deberías verla.
Film był bardzo fajny, powinieneś go obejrzeć.
Estaría padre ir a la playa este fin de semana.
Byłoby ekstra pojechać na plażę w ten weekend.
Konstrukcje
estar padre
Wyrażenie używane głównie w Meksyku w odniesieniu do rzeczy, sytuacji lub wydarzeń (nie do ludzi w sensie cech charakteru).
La fiesta estuvo muy padre.
Impreza była super fajna.
Zwroty
¡Qué padre!
Ale super! / Ale fajnie!
está padrísimo
jest prześwietne / jest mega fajne
Synonimy
estar chidobyć fajnym (Meksyk)
Również meksykańskie slangowe, bardzo zbliżone znaczeniowo, często wymienne.
estar guaybyć fajnym (Hiszpania)
Używane głównie w Hiszpanii, potoczne, nieco inne regionalnie.
estar bacánbyć fajnym (Chile, Kolumbia)
Popularne w Chile, Peru i innych krajach andyjskich; to samo znaczenie.
estar copadobyć fajnym (Argentyna, Urugwaj)
Argentyńskie slangowe, odpowiednik 'estar padre' w Argentynie.
estar genialbyć genialnym
Bardziej ogólne, neutralne stylistycznie, mniej slangowe niż pozostałe.
Antonimy
estar gachobyć słabym / kiepskim (Meksyk)
estar feobyć brzydkim / niefajnym
estar aburridobyć nudnym