FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

estar muy visto po polsku

es.ˈtaɾ ˈmwi ˈβis.to

co znaczy estar muy visto

  1. być oklepanym, być zgranym, być oklepanym motywem, być czymś powszednim

    być oklepanym, zgranym lub zbyt powszechnym

    potoczny

    Mówi się tak o pomyśle, żarcie, fabule filmu czy stylu ubioru, który był powtarzany tyle razy, że stał się nudny lub przewidywalny. Choć czasami potocznie używa się „ser”, standardową i najczęstszą formą tego wyrażenia jest „estar muy visto”.

    • Ese chiste ya está muy visto, cuéntanos otro.

      Ten żart jest już mocno oklepany, opowiedz jakiś inny.

    • El argumento de la película está muy visto: chico conoce a chica y se enamoran.

      Fabuła tego filmu jest strasznie zgrana: chłopak poznaje dziewczynę i się zakochują.

Konstrukcje

  • estar muy visto

    Konstrukcja czasownikowa łącząca czasownik stanu „estar” z imiesłowem „visto” (który odmienia się przez rodzaj i liczbę, np. «estar muy vista», «estar muy vistos»).

    Estas bromas están muy vistas.

    Te żarty są już mocno oklepane.

Synonimy

  • estar trilladobyć oklepanym

    Bardziej dosłownie odnosi się do wytartych, wyświechtanych schematów i klisz.

Antonimy

  • ser novedosobyć nowatorskim