estar ligado a po polsku: być powiązanym z, być związanym z, mieć związek z — Háblalo

co znaczy estar ligado a

być powiązanym z, być związanym z, mieć związek z
związek lub relacja
Używane do opisywania relacji przyczynowo-skutkowych, logicznych lub emocjonalnych.
- El aumento de la temperatura está ligado al cambio climático.
  Wzrost temperatury jest powiązany ze zmianami klimatycznymi.
  kontekst naukowy
- Su nombre siempre estará ligado a este gran descubrimiento.
  Jego nazwisko zawsze będzie związane z tym wielkim odkryciem.
  kontekst historyczny
- El éxito de la empresa está ligado a la innovación.
  Sukces firmy jest związany z innowacyjnością.
  kontekst biznesowy

Konstrukcje

estar ligado a + [algo/alguien]
Wyraża połączenie lub związek między rzeczami lub osobami. Po 'a' może wystąpić rzeczownik lub bezokolicznik.
El éxito del proyecto está ligado a la colaboración del equipo.
Sukces projektu jest związany z współpracą zespołu.

Zwroty

estar íntimamente ligado a
być ściśle powiązanym z
estar estrechamente ligado a
być blisko związanym z

Synonimy

estar vinculado abyć powiązanym z
Podkreśla silniejsze, bardziej formalne lub strukturalne powiązanie.
estar relacionado conbyć związanym z
Bardziej ogólne; odnosi się do tematów, idei lub luźniejszych związków.
estar conectado conbyć połączonym z
Nacisk na funkcjonalne lub techniczne połączenie, często dosłowne.

Antonimy

estar desvinculado debyć odciętym od / nie mieć związku z
ser independiente debyć niezależnym od
ser ajeno abyć obcym dla / nie mieć nic wspólnego z